(دوستان عزیز لطفاً بالای 15 سال)
(!!حالا خود دانید)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
سونگ گریم
فکر کردی
اگه جی سوهو رو بیاری
میتونی نویسنده ی اصلی بشی؟
خودتو گول نزن گریم جان
...هرچقدرم
...تو آوردن مهمون
و پاچه خواری کردن خوب باشی
بازم اگه نتونی بنویسی
کلاهت پس معرکه ست فقط خودتو ضایع میکنی
باید جایگاهتو بدونی
نه؟
نمیدونم چکار کردی که لی گانگ میخواد
نویسنده ی اصلیش شی
...ولی آخه جی سوهو
واقعاً فکر کردی میاد؟
برا همین اینجایی؟ با خودت چی فکر کردی آخه؟
مثلاً جی سوهو میاد برنامه فکستنی تو؟
گریم اگه من این حرفارو میزنم
بخاطر اینه که نگرانتم
بلند شو خودتو به خواب نزن
احتمال اینکه جی سوهو بیاد
حتی از احتمال نویسنده شدن تو هم کمتره
گرفتی؟
انجامش میدم
بیا باهم انجامش بدیم
جی سوهو، ولم کن
گفتم، ولم کن
این دیگه چکاریه میکنی؟
چرا اومدی اینجا؟
واقعاً هیچ غروری نداری؟
چرا گذاشتی هر چی بخواد بهت بگه؟
چی گفتی؟
اون زنیکه کیه؟
چرا جوابش رو ندادی؟
همینو بگو
حتماً اعتماد به نفسم زیر صفره
...برای همین
مثل کنه بعد از کارایی که باهام کردی دنبالت اومدم
«قسمت سوم»
هی، گِریم
چی شد؟
خانم لا چِش بود؟
همینطورم، جی سوهو؟
خانم لا رفت؟
...بعد از اینکه تو و سوهو دست تو دست هم
هیچی نگیا
قبل از اینکه بره یه جار و جنجال حسابی راه انداخت
بین تو و سوهو چه خبره؟
بریم یه چیزی بزنیم
یه چیزی بزنیم؟
...رئیسم گفته
قبل از اینکه برم خونه اینار رو تموم کنم
خونه بی‌خونه
باید برم
...یادت نره اون چیزایی که بین تو و سوهو
افتاده رو بهم بگی، خوب؟
کلیپی که برات فرستاده بودم رو دیدی؟
همشو؟ از اول تا آخر؟
نه
پس
از کجا میدونستی بیای کجا؟
یکی میخوای؟
نه
همه‌اش اون روی زشتم رو میبینی
تا حالا چند باری شده
دنیای سریال‌ها خونته
اون موقع خیلی خجالت کشیدم
اما
رادیو هم خونه منه
و الانم خجالت میکشم
لطفاً برو
اینجا مخفیگاهمه
خوب؟
فقط برو، میشه؟
...فقط
تیکه کلامت رو گفتم
باورم نمیشه همچین چیزی گفتم
"فقط برو"
"لطفاً، فقط برو"
خیلی رو نِروه
گریه میکنی؟
کی گریه کرد؟
چرت نگو
...به خاطر همچین چیزایی
گریه نمیکنم. ضعیف نیستم
...فقط
اگر قول بدم برنامه رادیویی اجرا کنم
دست از گریه بر میداری؟
فردا بیا خونه‌ام
جانم؟
قرارداد میبندیم
هی، پسر
باشه، هی، هی
هی
هی، پسر جان
...چطور میتونه یکی
منظورم اینکه، تو عالی هستی. بی‌نقصی
بزار یه سوال بپرسم
جونمی جون! تو جون بخواه ازم
چرا قبول کردم برم رادیو؟
ها؟
پس یعنی نمیخوای؟
نمیدونم
هی هی
واقعاً قبول کردی؟ بخاطر بانو کامیکازه؟
بخاطر اون نبود
براوو
الان در قلبت رو روم باز کردی؟
همه‌اش داری چرت میگی
چرت نیست
...جی سوهویی که من میشناسم
برای برنامه‌های روزانه قرارداد نمیبنده
...‌اونم برنامه زنده‌ا‌ی
که هر روز هفته پخش میشه؟
همینطورم
...تو هیچوقت جلوی جمع
بدون متن آماده حرف نزدی
این چیزیه که درمورد رادیو میدونم
و تو باهاش موافقی
بانو کامیکازه برا خودش چیزیه‌ها
به غرورم بر خورد
...ماه‌ها تلاش کردم
تا دیواره دفاعیت رو بشکنم
اما بانو کامیکازه چند روزه اینکارو کرد
تحقیر آمیزه
اگر قول بدم برنامه رادیویی اجرا کنم
دست از گریه بر میداری؟
قرارداد میبندیم
...اما
واقعاً؟
مونه؟ DJ جی سوهو واقعاً
باشه؟ مطمئنی؟ DJ جی سوهو قول داده
جی سوهو میخواد برنامه روزانه اجرا کنه؟
مطمئنی بهش گفتی روزانه‌ست؟
احتمالاً نمیدونه
احتمالاً فکر میکنه مثل ...برنامه‌های تلویزیونه
که کافیه فقط یکبار در هفته ضبط داشته باشی
مطمئنی؟
بله
هنوز قراردادی امضا نکردیم
فقط بهش بده امضا کنه. هرطور شده بهش بده
همین الان بهش بده
(قرارداد)
هرطور شده بهش بده
میتونم بخونمت
تو همون آدم تندخوی دیروزی؟
خانم سونگ چکار میکنی؟
بهتره بری. برو
باهات میام - !نـــه -
کجا میری برا خودت؟
تو که نمیشه بری اونجا
حتی اگه باهاش بری کاری از دستت بر نمیاد
گانگ دیوونه، فقط بشین و هیچکاری نکن
باشه
برو
باشه. پس خودم میرم
!سونگ گِریم
بله؟
حواست باشه مُهرش کنه
اگه مُهرش رو بگیری
...جایگاه نویسنده اصلی بودنت
تضمین میشه
خوب؟
چشم
بر میگردم - باشه. برو -
!برو! موفق باشی
یک دفعه‌ای حس کردم باید دعا کنم
نَمسته. نَمسته
وایسا
هنوز آماده نیستم
...خوب
سونگ گِریم
واقعاً غرور نداری، نه؟
...بعد از این همه بدبختی که کشیدی
چطور پا شدی اومدی اینجا؟
اما
برای خودم که استخدامش نمیکنم
...واقعاً میخوام
جی سوهو رو با رادیو آشنا کنی. نه؟
درسته. همین
صبر کن، سونگ گِریم
بیا با واقعیت روبه‌رو شیم
ببخشید. پاهام خیلی بلندن
از قصد اینکارو نکردی؟
معلومه که نه
اینجوری شد چون واقعاً پاهای بلندی داره
وقتی دیدمش
"گفت: "معلومه که نه
حتماً یه چیزیم شده که بازم بهش شک دارم
ممنون
دیدی؟ حتی نجاتم داد
به نظر بامزه‌ست
نویسنده‌ها رو هم با خودم ببرم هتل؟
تا حالا با یه نویسنده نیومده بودم هتل
خوب اونم... فراموشش کن
بیا همینو از خاطره پاک کنیم
چی؟ زهر ترک شدم
چیه؟ ترسناکه
همونطور که میدونی
برنامه روزانه‌ست. میدونستی دیگه، نه؟
...یعنی حداقل به مدت یک سال
باید 2 ساعت تو روز رو به ضبط اختصاص بدی
همینطورم، تصویری نیست
برای همین طرفداراشم کمترن
...همینطورم... ممکنه پولی که بابتش
میگیری اونقدری نباشه که دوست داری
احتمالاً نمیتونیم قیمت پیشنهادی خوبی بهت بدیم
اما، قبول کردی اینکارو بکنی. ممنون
این چیه؟
قرارداد
قرارداد؟
ببینش، اگه چیزی بود بهم بگو
یک. برنامه زنده نباشه. فقط ضبط شده
...دو. سوهو در خصوص متن و مهمانان
حق انتخاب داشته باشد
سه. لغو قرداد به دست جی‌ سوهو باشد
...چهار. سونگ گِریم باید با هر خواسته
جی سوهو موافق باشد
این چیه؟
منطقی نیست
خیلی بد میشه اینجوری
...اما
خوبی برنامه رادیویی اینکه زنده‌ست
...اگه نمیخوای برنامه زنده اجرا کنی
تنها وقتی اینکارو میکنم که همه چیز آماده شده باشه
...مدیر تولید و کارمندا
برای متن و مهمونا تصمیم میگیرن
میگم من تصمیم میگیرم
همینطورم، چطور میتونی هر وقت خواستی قرارداد رو لغو کنی؟
وقتی یه برنامه رادیویی شروع میشه
برنامه‌ریزی طولانی مدت داره
کمترین مدتش یک ساله
یک ماه اینکارو میکنم بعد برای بقیه‌اش تصمیم میگیرم
...اما
(...سونگ گِریم باید با هر خواسته)
این دیگه چیه؟
امضا کنم تا برده بشم؟
فکرات رو بکن، بعد باهام قرارداد ببند
الان برنامه دیگه‌ای دارم
وایسا، فهمیدم
بعد از اینکه با رئیسم صحبت کردم باهات تماس میگیرم
میشه حالا قرارداد ما رو هم بخونی؟
اما حالا چطور با هم تماس داشته باشیم؟
موبایل نداری - شماره‌ام رو میخوای؟ -
...بله. خوب
ممنون
دیگه میرم
خدافظ
چیزی میخواستی بگی؟
...من
دارم بال در میارم
...صبر ندارم ببینم تا چند وقت دیگه
جلوی بانو کامیازه چه شکلی میشی
...اما اگه با
قراردادت موافقت کنه چی میشه؟
امکان نداره
شرط میبندم - چی؟ -
کار با تو براش جالب نمیشه؟
واقعاً امیدوارم قرارداد رو امضا کنه
نمیفهمم چرا از کوره در میری
!اما تو این حالت خیلی جذاب میشی
...فکر میکردم هرچی بوده و نبوده
رو با دی‌جی های قبلی که داشتم دیدم
اما تاپ‌استار برای خودش یه چیزیه
باید مهارت‌هامو بیشتر کنم
هی، چرا انقدر دپسُرده‌ای؟
این چیه؟
آقای لی - اینکارو میکنه؟ -
...گفته آره، اما
چیه؟ داره از قدرتش سوءاستفاده میکنه؟
میخواد روی متون و مهمونا خودش نظارت کنه؟
شما از کجا فهمیدید؟ - برنامه زنده رو رد کرد؟ -
واو
شما از کجا فهمیدید؟
سالهاست تو رادیو کار میکنم
بده ببینم
چکار کنیم
(قرارداد)
(قرارداد دی‌جی رادیو)
اشکال نداره. فقط بهش بگو امضا کنه
بله؟
بهش بگو بیاد و قرارداد رو امضا کنه
واقعاً؟
برنامه‌مون زنده نیست مگه؟ - چرا هست -
...چی میشه اگه جی سوهو
بگه اینکارو میکنه ولی بعدش زیرش بزنه؟
لی گانگَما
اما جدی
چطور تونستی جی سوهو رو راضی کنی؟
واقعاً استعداد داریا
نگران نباش
جی سوهو رو آوردی
پس نویسنده اصلی منی
برنامه روزانه اجرا نمیکنم
هی
...میگی
برنامه روزانه اجرا نمیکنی؟
برنامه روزانه کلاهش پس معرکه‌ست
بهتره دوتا برنامه اون زمان اجرا بشه
با سانگ‌سو و لاهی
دوتا تیممون میتونن خوب با هم کنار بیان
شما سه روز کار میکنین
ما هم سه روز
هر کسیم رنکینگ بهتری داشت برنامه یکشنبه رو میره
چطور؟
منظورم اینکه
به جای اینکه مسابقه بذاریم و رقابت کنیم
بیاین کارمون رو درست انجام بدیم حتی اگه یه روز باشه
و حسابی خودمون رو آماده‌ کنیم
منظورت اینکه برنامه رقابتی میشه؟
دقیقاً. اینم میشه بهش گفت
بازار رسانه‌ای تغییر کرده
اگه دلیلی برای از میدون به در شدن رادیو هست
باید پیداش کنیم
چرا رادیو از دور خارج شده؟
چون هیچوقت هیچ چیزی رو امتحان نمیکنیم
هیچوقت خودمون رو عوض نمیکنیم
برای همین به فنا رفتیم
بیاین اینکارو بکنیم
آشغال. اون دیگه چی بود؟
چی؟ رقابت؟
نَمسته. اول احوال پرسی
بهم "نَمسته" تحویل نده. عوضی
چرا؟
چرا از کوره در رفتی؟
نمیفهمم
حتماً فکر کردی جلوت قد خم میکنم
...و میخوای منو پادوت کنی، اما
ببین، همکلاسی
...خوب
تو پادو من نیستی
پیشنهاد میکنم برای این رقابت احترام قائل شی
به هر حال اخراجی
...باید با برنامه رادیویی خودت
حداقل یک بار ازم ببری
ها؟
خوب گوش کن
...دفعه بعد، این شمشیر
اینجا متوقف نمیشه
این آخرین هشدارمه
این دیگه چی بود؟
مسخره‌ست
بگم خبرنگارا بیان؟
دیوونه شدی؟
پس من زنگ میزنم پلیس
چی؟
اگه دوباره اینکارو کنی
واقعاً میکشمت
!کات
ممنون - سوهو -
چشمات سگ داشت
یک حضور باور نکردینی
بیا ببینش - باشه -
یک. برنامه زنده نباشه
فقط ضبط شده
ضبط شده حُسن‌های خودش رو داره
ثبات داره
و برای سلامت روانیتم خوبه
...دو. سوهو در خصوص متن و مهمانان
حق انتخاب داشته باشد
جی سوهو تاپ استاره
برای همین مهموناشم تاپ استارن
مرامون معرکه‌ست
سه. لغو قرداد
به دست جی‌ سوهو باشد
میتونیم کاری کنیم هیچوقت نذاره بره
انگیزه رو هم بیشتر میکنه
...چهار. سونگ گِریم باید با هر خواسته
جی سوهو موافق باشد
شنونده خوبیم
تو یه رابطه خیلی مهمه که خوب گوش کنی
خوبه
یعنی کی میتونه باشه؟
سلام
نویسنده رادیو، سونگ گِریم هستم
شماره بانو کامیکازه‌ست
...حالا که به من زنگ زدی
بله، در خصوص قرارداد جی سوهو زنگ زدم
بعد از صحبت با مدیر تولید
با شرایطی که داره موافت کردیم
اگه میشه بگو کی وقتش آزاده
به مدیر ایستگاه رادیویی بگم
...تا بیاد اینجا و
قرارداد رو امضا کنه
فهمیدم. باشه
به سوهو خبر میدم
باشه
گوشیت رو بده من
بدم چی میشه؟
جلسه درمانی. خوب - زود باش -
...میخوام مدیر برنامه ریزی و نویسنده‌ها
هم در جلسه فردا باشن
لطفاً دوباره درخواست‌هام رو بازنگری کنین
باشه
لی گانگ
سی و چهار ساله
در دنیای رادیو افسانه‌ایه برای خودش
هرچیزی تولید کرده رتبه اول رو آورده
...جایزه بهترین تولید برنامه رو
تو سالهاب 2011 و 2013 به دست آورده
به خلق و خوی آتشینش معروفه
...برای همین مجبور شد 2 سالی کناره‌گیری کنه
و تازه از سفر هندش برگشته
...برای همینه که نمیتونیم بفهمیم
برنامه چی میخواد باشه
...و متنی که باید از روش بخونی
چیه
بعدی
دختره چهار ساله دستیار نویسنده‌ست
از نوشته‌های سونگ گِریم چیزی در دسترس نیست
برای همین چیزی پیدا نکردیم
دست به مهمونش حرف نداره
کسایی مثل سونگ هه‌کیو، سون سوک‌هه
و کیم سوهیون رو آورده
برای همینه که نمیدونیم چی مینویسه
و ما باید برای برنامه‌ات چی بنویسیم
گفتنش سخته
وقتی برگشتم بقیه معرفیا رو بکنین
...برنامه رادیویی رو
با متن‌هایی که تو مینویسین اجرا میکنم
پس خودتون رو آماده کنین
چشم - چشم -
...خانم نام
میخوان قبل از اینکه برین ببیننتون
خانم نام
اسم منم جزو لیست مهمونای برنامه سوهو بیارین
منظورت چیه؟
...همیشه میپرسین
اونم وقتی میدونین
خیلی واضحه
کسی رو نمیتونین گول بزنین
من و سوهو با هم جایزه بهترین بازیگر خردسال رو بردیم
...بد نیست سالگرد 10 سالگی کارمون رو
با رادیو بگیریم
...به هم وصلمون کنین و
مقالات زیادی بذارین ازمون دربیاد، میکنین دیگه؟
قبلش دارم با این عکسا جبران میکنم
میدونین که خیلی وفادارم
...پس شما هم
کمی وفاداری بهم نشون بدین، باشه؟
کی پشتته؟
منظورتون چیه؟ این حرفا چیه
...فقط اینکه
وقتی میرم بیرون غذا بخورم
همیشه میان اونجا
وقتی میرم خرید
داسول هم میاد خرید
...اما شوهرت
همیشه پولش رو میده
اینطوری فهمیدم
فقط همینو میخوای که باهاش برنامه اجرا کنی؟
نه بابا، اینطوری که کافی نیست
تازه شروعشه
دیگه میرم
سلام
سلام جوابش واجبه
همدیگه رو زیاد میبینیم
بر تو هم سلام
ایش. واقعاً که. یه "سلام" بکن دیگه
هم ستاره‌مون و هم مدیرش عین همن
اما، ببینم
میشه برام یکاری کنی؟
میدونی خیلی چیپه
اما به خاطر گذشته‌ها
برنامه رادیویی؟
واقعاً؟ پشیمون نمیشی؟
شاید
امتحانش کن
باید کاری رو که میخوای امتحان کنی
خوب، حالا میریم سر کار و کاسبیمون
به انتخابت احترام میذارم
پس تو هم همیکارو کن
کار و کاسبی بده بستونه
باید اون کارو بکنم؟
میدونی که، نه؟
باید مسئولیت انتخابات رو هم بپذیری
...زندگیای زیادی
به انتخابت وابسته‌ست
حق با شماست - خوب؟ -
اگه همینطوره که شما میگین
زندگیای زیادی به انتخابم وابسته‌ست
پس باید برنامه رادیویی رو اجرا کنم
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
سلام
سلام، جی سوهو
سلام، گِریم. اوضاع چطوره؟
خوبم، به لطف شما
بفرمایید
اضافه بار
من پیاده میشم
نه، من پیاده میشم
!جی سوهوئه
بفرمایید
GM, رئیس ایستگاه رادیویی ...و هیئت مدیره
همه اومدن
جداً؟
بله مدیر برنامه‌های تلویزونی
و سریالا هم هستن
بریم تو
چشم
تو لابی منتظرم
تو کجا میری؟
ببین آقای کیم - بیا ببینم -
منم باید برم پیشش
آقای کانگ، ما اومدیم
مرسی که اومدی
مطمئنم همکارای خوبی میشیم
خب سوهو جان
این چیزا که اصلاً بین ما مطرح نیست
ولی خب بالاخره باید زیر قرارداد رو امضا کنی
بعدش میریم باهم یه ناهار دبش میزنیم
راجب بقیه چیزام حرف میزنیم
...راجع به رادیومون - ...دلم میخواد -
قرارداد رو با سونگ گِریم امضا کنم
علاقه‌ی ایشون به رادیو واقعاً منو تحت تأثیر قرار داد
برای همین قبول کردم که بیام
و به همین دلیل میخوام با ایشون قرارداد رو امضا کنم
باشه. حتماً
...اینجا
بله، دفتر نویسنده ست
میخواستم قبل اینکه بیای
یه سر و دستی بهش بکشم
...قطعاً خیلی متفاوت
میخوام برنامه ی ماهانه
هفتگی و روزانه ی کارو به طور دقیق داشته باشم
از یه هفته جلوترم باید متن رو بهم بدی
جانم؟
ببخشیدا ولی
سیستم کاریه رادیو اصلاً اینجوری نیست
نمیتونی؟
اگه بگم نمیتونم میزاری میری؟
طبق بند 4 قرارداد سونگ گِریم
باید هرچی من میگم گوش کنی، درسته؟
قرارداد سونگ گِریم؟
خودت باهاش موافقت کردی
من بخاطر اعتماد به تو
امضاش کردم
ببخشیدا سوهو خان
ولی باز داری تهدیدم میکنی؟
تهدید کجا بود؟
آخه کدوم یکی از حرفای من
تهدیدآمیز بود؟
دارم درخواستم رو میگم این تهدیده؟
من خیلی به کار تو رادیو آشنا نیستم
خودت که میدونی
همیشه همه مطیع حرفم بودن
در جریانم
به اینجاش فکر نکرده بودم
برای همین باید بهم کمک کنی
اگه مشکلی نیست امضا کنیم؟
بله
(قرارداد)
(جی سوهو، سونگ گِریم)
قول میدم اتاقمم تمیز کنم
پس فعلاً
نَمَسته
لی گانگ هستم
جی سوهو هستم
کارگردان کار هستم
منم جی سوهو هستم
به من اعتماد کن
تا حالا دوبار جایزه گرفتم بخاطر کارام
جی سوهو هستم
آخر هفته چکاره ای؟
ها؟ - وقت داری یکم؟ -
نویسنده جونمون
کارگردان فقید کار
و دی‌جی باید راجع به یه چیزایی باهم حرف بزنن
شرمنده، ولی سختم میشه
از این بعد هم اگه برنامه ای داشتید
قبلش به آژانسم زنگ بزنید
اوف، یخ زدم
صبر کن، سوهو
...چیزه
وقت نشد بهت بگم
ممنون
منتظرم زودتر کارمونو شروع کنیم
همه ی تلاشمو میکنم تا از اینکه اومدی
پشیمون نشی
میخوام یکاری کنم عاشق رادیو شی
مرسی که بهم اعتماد کردی
و قبول کردی که بیای
قرارداد رو بده ببینم
چی؟ - قرارداد -
میخوام ببینم چه بندایی نوشته جی سوهو
...خب فقط
...چیزای عادی
گِریم، شنیدم رقیب هم شدیم
میدونستی؟
از آقای لی شنیده بودم
آخه... تو؟
مقایسه نکنیم بهتره
فکر میکنی میتونی ببری؟
معلومه که نه
ولی همه ی تلاشمو میکنم
باید برم
بشینم پای متنم
باشی؟ ADمیخوای
میای؟
پاشو
هان؟ - پاشو ببینم -
چرا رو اونا خوابیده بودی؟
اینا الگوهای منن
...دلم میخواد یه روز
مثل اونا بشم
اینا الگوهاتن، آره؟
ببخشید، دیگه تکرار نیمشه
راضیم ازت
چی؟ منظورتون چیه؟
اجازه داری باهام کار کنی
شرمنده آقا
به چند دلیل این برنامه‌ها شکست خوردن
که البته خودتون باید بدونین
اول اینکه از برنامه های دیگه کُپی نکنید
دوم اینکه برای وقت گذرونی شنونده رو با آهنگ خفه نکنید
و سومی اینکه حتماً نظرات شونده ها رو بخونید
حالا که یه تیم شدیم
باید نقاط و ضعف و قوت همدیگرو بدونیم
تا بهترین استفاده رو از هم بکنیم
در نتیجه، تو
تو
نقاط قوت و ضعفتون چیه؟
یه هفته وقت دارید تا پیداشون کنید
پیدا میکنیدا
چی رو؟
نقاط قوت و ضعفمونو - نشنیدم بلندتر -
نقاط قوت و ضعفمونو - نقاط قوت و ضعفمونو -
نقاط قوت و ضعفتونو
عوضی رو ببینا
ببخشید - مگه دارم جک میگم؟ -
ببخشید
شما سگ دارین؟
بله با اجازه
که اینطور
پایتخت هند؟
نَمَسته
آخرین بار کی حموم بودید؟
با اجازه
ببینید اینا نوشته های منن
لطفاً یه نگاه بهشون بندازید
شما سگ دارید؟
نه ندارم
قبولی
میتونید از فردا بیاید؟
معلومه که میتونم
بسلامتی
تو
به عنوان دستیارم انتخاب کردم
ولی فقط بلدی بگی ببخشید
یکم دیر میگیری، نه؟
مدیریتتم که تعریفی نداره
چرا شماهارو قبول کردم، خودم موندم
بهتر! قبول نمیکردی
تو هم که گند زدی با این نوشتنت
ولی خب سخت کوشی
هر روز که یه فتنه ای میریزی، نه؟
به ولله موندم تو کارم خودم
خل شدم رفت
واقعاً که
این حرفای خوشگلو از کجاش در میاره؟
...اگه
خوب کار نکنی و سر و گوشت بجنبه
چکارت کنم؟
آقای لی دستامون درد گرفت
میشه بزنید دیگه؟
هممون بالاخره یبار رو گند زدیم
یکیمونم که کلاً برنامه شو به فنا داد
نگا نگا
نمیگفتی هم میدونستیم
چکارایی کردیم
پس بیاید همه با هم سعی کنیم موفق شیم
باشه؟
...اگه
به حرفمم گوش ندید
قلم پاتونو خورد میکنم
مفهومه؟
And finally,
مسئله ای نیست اگه ببازیم
ولی باید تمام تلاشمونو بکنیم
حله؟
حله - حله -
بزنید
(گالری)
مبارکه
بالاخره ترفیع گرفتی
گِریم منه دیگه
تبریک میگم - مرسی -
مبارکه - مبارکه -
ایشالا بترکونی
همه ی تلاشتو بکن
فدات بشم
مامان - هوم؟ -
عجب شب بی ستاره ایه
ولی بجاش یه ماه کامل تو آسمونه
عین صورت من بزرگه
اگه عین تو باشه که یعنی کوچیکه
از دست تو مامان
آره خب! اعتراف میکنم صورتم کوچولوئه
چه احساسی دارید الان، خانوم سونگ گِریم؟
هوم؟
بالاخره به رویای
دوران مدرسه ات رسیدی
دیگه راستی راستی نویسنده ی یه برنامه شدی
چی بگم والا
هنوز مونده تا به هدفم برسم
ولی مامان، میخوام همه ی تلاشمو کنم
میخوام یه برنامه ای بسازم
که تو هر روز با ذوق و شوق بهش گوش بدی
جداً؟
منم همه ی تلاشم رو میکنم هر روز بهش گوش بدم
الو؟
بله بفرمائید
کی؟
...این
جی‌اچ قرارداد خودشو داره ببین
خوب بخونش بعد امضا کن
(قرارداد برنامه ی رادیویی)
(جی سوهو، سونگ گِریم)
(اختیارات)
برنامه های سوهو تا آخر سال دیگه پره
حتی 2 ساعت در روزم
براش سنگینه
ولی خب چون اصرار به انجام اینکار داره
ما هم مجبوریم حمایتش کنیم
باید متون رو اول برای ما بفرستی
به تائید شما نیازه؟
ما اونارو بررسی میکنیم
فکر کنم منم باید اینجا باشم، نه؟
منظورم اینه که
این چه قراردادیه که بدون حضور من داره بسته میشه؟
متنو فقط به خودم میفرستی
باید اسم مهمونایی که
به برنامه میان هم از قبل بهمون بگی
چشم، اتفاقاً این تو قرارداد خودشونم بود
برای اونم، اجازه خودم کافیه
نمونه کاری چیزی داری؟
تا حالا جایزه ای برده متنهات؟
نه هنوز
بزرگترین نگرانی ما اینه که
نکنه یک وقت
شایعه کنن دارین باهم قرار میزارین
به هرحال قراره کلی با هم تنها باشید
خودمم راستش نگرانم
نکنه یک وقت دوباره تو خونه پسرم ببینمت
مثل دفعه ی قبل
مطمئن باشید دیگه تکرار نیمشه
هیچوقتِ هیچوقت
دفعه ی قبلم کاملاً سوء تفاهم شده بود
مطمئن باشید این اتفاق هرگز نمیوفته
دلیل اینکه از کلمه ی هرگز استفاده میکنم اینه که
بالاخره ایشون جی سوهو ان
منظورت چیه؟ - میتونم قسم بخورم -
امکان نداره من عاشق آدمی مثل ایشون بشم
هرگز
مگه چشه؟
...خب ما
دقیقاً 180 درجه باهم فرق داریم
پس اصلاً نگران این موضوع نباشید
خب، پس فعلاً با اجازه
قرارداد رو به رئیسم هم نشون میدم
ممنون، با اجازه
واقعاً میری؟ جون من؟
بمونم چکار؟
مگه کاری میتونی بکنی؟
باز میتونم برم یه جا کار کنم
ولی تو چی؟ نگرانتم
اینجوری نگو دیگه
وقتی جی سوهو دی‌جی اوناست دیگه واقعاً چکاری از دستمون برمیاد؟
خب که چی؟
ها؟
حتماً از لی گانگ ترسیدی
با اینکه هم سنید اما همیشه بهش میبازی
چجوری میخوای بدون گِریم برنامه رو بچرخونی؟
عمراً اگه کسی بیاد برنامه ات دیگه
ببند فکتو
امکان نداره بزارم گِریم ببره
پس ایندفعه عین آدم کار کن
پس میتونی بهم کمک کنی گانگ رو ببرم دیگه؟
مگه نه؟
یعنی واقعاً خودت از پس هیچکاری برنمیای؟
(قرارداد)
به ولله نمیشه
اصلاً امکان نداره
آخه چرا فقط یه ماه زمین رو میدین؟
چجوری کشاورزی کنم اینجوری؟
بالاخره برای نگهداری
و کاشت محصول به زمان نیاز دارم
اصلاً یه ماه معنی میده؟
این دیگه مشکل من نیست
اگه با این شرایط میخوای، بخواه
نمیخوای هم، راه باز جاده دراز
سرورم
باید تواناییاتو بهم نشون بدی
همینجوری که اینارو خورد میکنم مینویسی
باید 100... نه 1000 صفحه بنویسی
تا بتونی
بله رو ازم بگیری
رد
(قرارداد)
!نه
چته؟
...چرا اینهمه
آقای لی
شمام تمام مدت اینجا خوابیده بودین؟
ها
از وقتی از هند برگشتم خانه به دوش شدم
حالا جایی رو پیدا کردین؟
آره، بعداً میبینمت
بعداً؟
بهتر نیست من اینجا بمونم تا شما برگردی؟
میخوام متن نوشتنو تمرین کنم
نمیخواد! برو خونه
وقتی برگشتم خودم بهت یاد میدم
باید به اون عوضیا نشون بدیم چند مرده حلاجیم
چی؟ از امروز؟
یعنی میخواید شب برگردید اینجا؟
خدافظ
...چیه
اوم، آقای لی؟
...شما اینجا
اینجا زندگی میکنم دیگه - از کی اونوقت؟ -
از امروز
بیا 24 ساعته روزو با هم باشیم
مسئله ای که هست اینه که
اصلاً وقت نداریم
برای همین چون وقت کمه
بهتر نویسنده و کارگردان پیش هم باشن تا یه فرجی بشه
...آخه
...اینجوری که
چیه نکنه دلت نمیخواد 24 ساعته منو ببینی؟
ها؟
نکنه چون هی بهت امر و نهی میکنم خوشت نمیاد؟
تو یه نویسنده ای دیگه، درسته؟
فکر کردی داستانای شنوده هامون بی اهمیتن؟
چندبار گفتم
فکر کن اون داستانارو خانواده خودت فرستادن؟
باید با دقت بخونیشون
چرا همیشه هل هلی میخونی؟
آقای لی، لطفاً مواظب حرف زدنتون باشید
نوشتن این مزخرفاتتو تموم کن
چرا از برنامه های دیگه کپی میکنی؟
میخوای همینجوری به کپی کردن ادامه بدی و آشغال تولید کنی؟
کارآموز
بله؟ - بهت گفتم که تو یه نویسنده ای -
اگه فقط دستورای بقیه رو اجرا کنی پس کی میخوای بشینی پای نوشتن؟
یبار دیگه ببینم غذا سفارش دادی خودت میدونی
مثل اینکه تو هم نویسنده ای ها
اون اولین کسی بود که بهم گفت نویسنده
یه زنگ بزن
به جی سوهو
چی؟
نمیخوای برنامه مونو بچینی باهاش؟
هر وقت گفت سرش شللوغه
میخوای وایسی کنار؟
ما باهاش قرارداد داریم پس باید ازش استفاده کنیم
کی؟ دی جی عزیزمون
چی؟ اونم قراردادی که همش
دستورات خودشه؟
شنیدم این هفته برنامه اش پره کلاً
واقعاً؟ - آره -
خب ما میریم پیشش
کجاها برنامه داره حالا؟
زنگ بزنم بپرسم؟ - ها -
ولی گوشی نداره که
اوسکولم کردی؟ پس چی؟
(بانو کامیکازه)
الان که سرکاره
کی کارش تموم میشه؟
الانا دیگه باید تموم شه
پس نیم ساعت دیگه دوباره زنگ میزنم
باهاش حرف میزنم
باشه
کیه؟
کی آخه به من زنگ میزنه ولی سراغ تورو میگیره؟
الو؟
ناگازاکی! تشکر - نوش جان -
سلام سوهو
احیاناً قصد گوشی خریدن نداری؟
یوقت فکر نکنی عاشق دل خسته‌تم هی میخوام باهات حرف بزنما
ولی خب نمیشه که همش مزاحم مدیر برنامه ات بشم
...مشکلی نداره ها ولی خب
الو؟ سوهو؟
بگو گوش میدم
آقای لی گفت زنگ بزنم
ببینم اگه وقت داشته باشی
یه جا قرار بزاریم همو ببینیم
الو؟ سوهو؟ گوشت با منه؟
آره
خب وقت داری؟
نه، الان که کار دارم فردا هم باید برم سر فیلمبرداری
عین چی داره دروغ میگه هم امروز بیکاره هم فردا
تازه الان رفت دوشم گرفت
گریم، امروز نمیتونم بیام
سوهو جان پسرم اینجوری نکن دیگه خودت یه حرفه ای هستی
باید بفهمی شرایطو دیگه
وقتی با یکی قرارداد میبندی
باید باهمدیگه دست به دست هم بدید
یه کار با کیفیت تحویل مردم بدین
نمیدونم چرا اینقدر آماتور بازی در میاری
منظورت چیه؟
سیستم رادیو اینجوریه که
دی جی نباید همه کارای برنامه رو خودش بکنه
نویسنده و کارگردان هم همینطور
اگه نیای بشینی باهم فکرامونو بریزیم رو هم
نمیتونیم کاری کنیم
...آژانسم بهتون
آژانس پاژانسو بیخیال
اگه برنامه مون بخاطر تو شکست بخوره
میخوای چکار کنی؟
آخه مگه آماتوری تو؟
سر همه ی کارات دل به کار نمیدی؟
شما الان کجایید؟
بگیر
آقای لی - آدرسو بده بهش -
(گالری)
بشین
خب؟ الان این وقت شب میخواید چکار کنیم؟
نَمَسته
میخواستم گل روی ماهتو ببینم
ولی یکم خشن برخورد کردم متأسفانه
فکر نمیکردم بلافاصله بیای
خودتون گفتین بیام - صحیح -
چون تو یه حرفه ای هستی
امیدوارم شما هم حرفه ای باشید
قطعاً همینطوره
تا حالا این موقع بیرون نیومده بودم
چرا؟
میترسی گم شی اگه بیای بیرون؟
یا میترسی یچیزی پیدا شه اینجوری بترسونتت؟
آقای لی! اینجا نیومدم که باهاتون بحث کنم
گفتم بیای اینجا باهم صمیمی‌تر شیم
من نمیخورم
چرا آخه؟
دلیل خاصی داره؟
به هزار و یک دلیل
ولی دلیلی نمیبینم بخوام به شما بگم
بیخیال! بگو دیگه
اصلاً همینو میخواستم بشنوم
یه چیزی بخور
خوشمزه ست
عشق منن اینا
بهم گفتید که این جلسه برای برنامه ست
اگه میخواید حرفای بی مورد بزنید
من میرم - نه نمیری -
آقای لی اینجوری نکنید دیگه
...باید با هم گرم بگیریم
تا بتونیم بحث مفیدی داشته باشیم
هی، تازه کار
الانم داریم گرم میگیریم دیگه
مگه نه؟
ببین
میخوام با دی جی گلمون صمیمی شم
...ولی اگه نخوای بهم اعتماد کنی
بخاطر اینه که قابل اعتماد نیستی
میترسم دوباره خرابکاری کنی
بعدشم سرتو بندازی پایین بری
رفتی ته و توی منو درآوردی، آره؟
ته و توی تازه کارم در آوردی؟
اگه کرده باشم؟
خب خوب نیست مگه؟
وقتی رفتی ته و توی مارو در آوردی
نشستی فکر کردی
آخرشم قبول کردی بیای
یعنی ترکوندیم دیگه
این خودش نشون میده چقدر به ما اعتماد داری
ایش از دست این
چشه؟
معلومه که قبل تصمیمم فکر کردم
ولی موقع فکر کردن اصلاً شما رو یادم نبود
عجبا
این بازیگره چشه دیگه؟
ولی الان خیلی نگران کارم
بهتر نیست همکاری مونو قطع کنیم؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
♫ عشق رادیویی ♫
طبق اون قرارداد مسخره ات
منو تازه کار باهم میریم خونه
باهم؟
جی سوهو داره میره سفر یه روزه؟
مطمئنم این تصمیم عجیبش زیر سر گریمه
آخ فکر کنم کیف لپ تاپمو جا گذاشتم تو قایق
خیلی باید منتظر بمونیم؟
قطار از کار افتاده
باید شبو اینجا بمونیم
مریض جونم الان با خانوم سونگه؟
...همیشه خواب اولین روزیو میدیدم
که تو یه روز آفتابی قشنگ
دی جی ام از رو متنم میخونه